Με την διεύρυνση των κοινόχρηστων μέσων κοινωνικής δικτύωσης δόθηκε βήμα σε περισσότερη ποικιλία ανθρώπων και ηλικιών. Μαζί με αυτούς ήλθαν στην επιφάνεια από την άβυσσο του διαδικτυακού ασυνειδήτου πολλά πράγματα που είχαμε ξεχάσει, καλά ( τις περισσότερες φορές) και άσχημα.
Ένα από αυτά ήταν και η περιβόητη Αγρινιώτικη ντοπιολαλιά. Από το μεγάλης αξίας Αγρνιώτικο Ιστολόγιο Μνήμης “Αγρίνιο-Γλυκές Μνήμες” ορθώς σώθηκε στο συγκεκριμένο άρθρο ( δείτε εδώ).
Η ένσταση μου δεν είναι η διάσωση αλλά η άκαιρη και άτακτη αναπαραγωγή. Πολλοί αναπαράγουν τα Αγρινιώτικα με κομμένες λέξεις στο facebook, σε ομάδες, στο διαδίκτυο δεξιά και αριστερά καμαρώνοντας για τον τόπο καταγωγής τους. Μόνο που οι περισσότεροι από αυτούς είναι συντοπίτες μας που έχουν δεκαετίες να πατήσουν στο Αγρίνιο η δεν έζησαν ποτέ εδώ.
Το πρόβλημα είναι ότι οι Αγρινιώτικες ντοπιολαλιές περιφέρονται διαδικτυακά σε νεότερες γενιές, που δεν είχαν κανένα βίωμα ούτε καμία γλωσσική αναφορά προς αυτές. Ούτε έχουν δει ποτέ καπνόριζα, ούτε τσακωθήκαν ποτέ με “ψαρόμυαλους” επειδή τους είπαν “φούληδες”. Πολύ περισσότερο δεν έτυχε ποτέ να κόψουν τις λέξεις οι παρέες τους ούτε από συνήθεια. Πλέον η γλώσσα υπακούει στους κοινούς κανόνες του ψηφιακού γραμματισμού. Ό,τι ακούς στο youtube, αυτό μαθαίνεις να μιλάς και τέλος.
Μέσα στην μονοκόμματη αυτή ροή του χρόνου και των πραγμάτων, οι σποραδικές προσπάθειες επαναφοράς της Αγρινιώτικης ντοπιολαλιάς ως δείγμα υπερηφάνειας του τόπου καταγωγής αποτυχαίνουν οικτρά. Δεν το κατάφεραν ούτε οι Ράδιο Αρβύλα, ούτε η απομαγνητοφώνηση κοριών της Αστυνομίας για λαθραία διαχείριση καπνού.
Αποτυχαίνουν γιατί η Αγρινιώτικη ντοπιολαλιά ποτέ δεν θα ντυθεί ως μόδα και να γίνει ethnic όπως η Κρητική.
Κυρίως όμως έχει αποτύχει, γιατί έχουν πάψει οι άλλες πόλεις να ψάχνουν για βλαχιά στο Αγρίνιο, όσο τουλάχιστον έψαχναν παλιά…
Λ.Υ.
2 Σχόλια
Πράζ αν σι τράου; = Πειράζει αν σε κοιτάω;
Τι κάνις εισύ μαρή; = Τι κάνεις εσύ ?
Απστουμίθκα = Έπεσα κάτω.
Στουμπίστκα = Μελάνιασμα.
Θα σαφακοκόψου = Θα σε βαρέσω.
θα ψι σου κουκουρετσ
Αγρίνιο Αθάνατο!!!!!!
Όλα είναι λόμπι, αγαπητέ … Και μάρκετινγκ. Ακόμη κι αυτό. Οι Κρητικοί το πάσαραν σαν κάτι ιδιαίτερο/σπουδαίο και πέρασε. Ακόμη και η Ήπειρος με την οποία σχεδόν τα ίδια λαλάμε.
Αυτά τα ολίγα, ελπίζω να μην …αστόησα να πω κάτι.
Υ.Γ 1. Και κάτι άλλο, βασικό. Τα “Αγρινιώτικα”, τουτέστιν κομμένες λέξεις και λοιπά ευρηματικά ρήματα και ουσιαστικά υπάρχουν ανά την επικράτεια, παντού. Άιντε, γιατί άπαντες κάνουν λες και γεννήθηκαν εις τας Αθήνας με παππού το Δήμαρχο Μερκούρη …
Υ.Γ. 2 Pol, δεν είναι “Θα σαφακοκόψου” … Είναι: “Θα σ’αφαλουκόψω” = “Θα σου κόψω τον αφαλό”