Χαμένο στη… μετάφραση βρίσκεται το κτίριο του παλαιού νοσοκομείου Χατζη-Κώστα, όπως προκύπτει από τις απαντήσεις των υπουργών Υγείας και Οικονομικών στη σχετική ερώτηση της βουλευτού Αιτωλοακαρνανίας της Δημοκρατικής Αριστεράς, Νίκης Φούντα.
Στην ερώτησή της, η Νίκη Φούντα είχε επισημάνει ότι «παρά τις προσπάθειες που έχουν γίνει στο παρελθόν για την αξιοποίησή του, μεταξύ αυτών και η παραχώρηση του κτιρίου για τη στέγαση της Διεθνούς Ακαδημίας Ελευθερίας, το κτίριο έχει αφεθεί στην τύχη του και παραμένει αναξιοποίητο». Επίσης, είχε τονίσει ότι «η κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει (το παλαιό νοσοκομείο) είναι πολύ άσχημη και είναι απαραίτητο να ληφθούν, πλέον, όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συντήρηση και ανακατασκευή του κελύφους του».
Στην απάντησή του, ο υπουργός Υγείας Σπυρίδων-Άδωνις Γεωργιάδης υποστηρίζει ότι το υπουργείο «αναζήτησε σε συνεργασία με το Υπουργείο Οικονομικών (καθότι πρόκειται για κληροδότημα) τη διαθήκη (των αδελφών Χατζη-Κώστα), από την Πρεσβεία της Ελλάδος στη Μόσχα». Όπως αναφέρει «με σχετικό έγγραφο της Πρεσβείας της Ελλάδος στη Μόσχα πληροφορηθήκαμε για πρώτη φορά ότι διαθέτης ήτανε ο Γεώργιος Χατζή-Κώστας, ο οποίος συνέταξε τη διαθήκη του στις 11-8-1945 και επικυρώθηκε από το Πρωτοδικείο Μόσχας το Δεκέμβριο του ίδιου έτους. Η ως άνω Πρεσβεία απέστειλε επίσημο αντίγραφο της εν λόγω διαθήκης στη ρωσική γλώσσα στο Υπουργείο Οικονομικών, το οποίο και το διαβίβασε στην αρμόδια υπηρεσία προς μετάφραση στην ελληνική. Λόγω μη ύπαρξης υπαλλήλου του κλάδου Μεταφραστών της ρωσικής γλώσσας, δεν έλαβε χώρα η μετάφραση της διαθήκης». (!!!)
Επιπλέον, το κτίριο διεκδικείται και από το Δήμο Μεσολογγίου, καθώς υπήρξε αίτημα και σχετική αλληλογραφία για την παραχώρησή του προς χρήση στη Διεθνή Ακαδημία της Ελευθερίας.
Σύμφωνα με τον υπουργό Υγείας, «για να αξιοποιηθεί το κτίριο του παλαιού νοσοκομείου Μεσολογγίου απαιτείται:
Α) η μετάφραση της διαθήκης του Γ. Χατζη-Κώστα, προκειμένου να γίνει γνωστή η πραγματική βούληση του διαθέτη και
Β) να αποσαφηνιστεί το ιδιοκτησιακό καθεστώς του ως άνω νοσοκομείου με σχετική γνωμοδότηση του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους» .
Επίσης, ο υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας διαβίβασε στη Βουλή έγγραφο της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου, βάσει του οποίου προκύπτει ότι «η τυχόν παραχώρηση της χρήσης του παλαιού κτιρίου του Νοσοκομείου δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο με νέα απόφαση του Εφετείου Αθηνών για την επωφελέστερη αξιοποίηση της περιουσίας του». Επίσης, στο έγγραφο αναφέρεται ότι σε έγγραφα του Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης «διαλαμβάνεται ότι μόνο με την εύρεση της διαθήκης του Γεωργίου Χατζη-Κώστα νομιμοποιείται η διάθεση των μερισμάτων των μετοχών του Ιδρύματος για τη συντήρηση και επισκευή του κτιρίου του Νοσοκομείου, σε διαφορετική περίπτωση δε, προτείνεται να γίνει σχετικό ερώτημα στο Νομικό Συμβούλιο του Κράτους, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα».
Κατόπιν τούτων, η Νίκη Φούντα κατέθεσε εκ νέου ερώτηση για το συγκεκριμένο ζήτημα, δίδοντας έμφαση τόσο στην ανάγκη επιτάχυνσης των διαδικασιών για την αξιοποίηση του κτιρίου όσο και στην ανάγκη άμεσης έναρξης εργασιών αποκατάστασής του.